This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 28 '18 esl>eng D.G.I. Ag Tax Administration Department, Income Withholding Agent (D.G.I. Ag. de Ret. Gcias.) pro closed ok
4 Jan 28 '18 esl>eng valor móvil mobile value pro closed no
4 Mar 20 '17 esl>eng ALC. Líquido Alcance líquido > Net Amount pro closed ok
4 Jul 17 '16 eng>esl comp check enfoque de comparación / enfoque comparativo de ventas y/o de ofertas pro closed ok
4 Jul 15 '16 eng>esl Share Savings Account cuenta de ahorro en acciones pro closed ok
4 Jul 1 '16 eng>esl exceeds his or her federal income tax basis (English) base pro closed ok
- Jun 30 '16 esl>eng Hacer el levantamiento y documentación to draw up/prepare/issue" the requisite papers and (other) documentation pro closed ok
4 Jun 26 '16 eng>esl M&A exit activity M&A > Merger and Acquisition exit activity [F&A, en español) - actividad de salida de operaciones .. pro closed ok
4 Jun 25 '16 eng>esl capital raise aumento de capital pro closed ok
4 Jun 25 '16 eng>esl SME non publicly traded entities pequeñas y medianas empresas (PYMES) no cotizadas en bolsa pro closed ok
4 Jun 10 '16 eng>esl Roll (financial) costo/e de la renovación de futuros = futures roll (also know as "roll cost") pro closed ok
- Jun 8 '16 esl>eng piso financiero financial foundation/footing pro closed ok
4 Jun 6 '16 eng>esl Clearing broker agente corredor de compensación/agente de bolsa de compensación pro closed ok
- May 2 '16 eng>esl RA1: RA1: rate applied pro closed no
4 Apr 30 '16 esl>eng Cuota.obr.C.Com cuota obrera contingencias comunes > employee's contribution - common contingences pro closed ok
- Apr 30 '16 eng>esl Dovish "Dovish" > conciliador (vs. agresivo - hawkish)/blando/pacífista/amable pro closed ok
- Apr 28 '16 eng>esl brokerages corretajes pro closed ok
4 Apr 25 '16 esl>eng Rec. Int. Cargo Cuenta Rec. Int. > Recibo por Internet pro closed ok
- Mar 14 '16 esl>eng aperturado opened (see slight rephrasing) pro closed no
2 Mar 11 '16 eng>esl table turn velocidad de rotación de mesas pro closed ok
4 Mar 11 '16 eng>esl Slaking desagregación o disagregación (en inglés "slaking"). pro closed ok
4 Jan 14 '16 esl>eng suelta may release pro closed ok
- Dec 10 '15 eng>esl PEFC-certified paper. papel certificado PEFC pro closed no
- Dec 8 '15 eng>eng Change in Ratio on US ADSs from 1:3 to 1:20 ADSs > American Depositary Shares pro closed ok
- Nov 9 '15 esl>eng títulos de deuda naturales natural debt / natural debt instruments pro just_closed no
4 Nov 5 '15 esl>eng Gerente Principal Senior manager pro closed ok
4 Nov 5 '15 esl>eng Régimen General de Personas Morales General [Tax] Regime for Legal Entities pro closed ok
4 Oct 7 '15 esl>eng MUISCA Modelo Único de Ingreso, Seguimiento y Control Automatizado Unique Model of Income, Services and Control (MUISCA by its Spanish acronym) pro closed ok
4 Oct 4 '15 esl>eng Régimen de prima media con prestación definida válido para bono pensional Average Premium Regime (RPM by its Spanish acronym) with valid defined benefit pension bond pro closed ok
- Sep 5 '15 eng>esl Investment grade fixed income securities valores de renta fija de calidad crediticia / de alta calidad crediticia pro closed ok
4 Aug 21 '15 esl>eng "diario de integración" joint venture accounting journal/joint venture control journal pro closed ok
4 Aug 16 '15 esl>eng deterioro de mercaderías spoilage of goods pro closed ok
4 Aug 16 '15 esl>eng abierto a inspección fiscal open to tax auditing/tax inspection pro closed ok
NP May 21 '15 eng>esl balloon payments pago global / préstamo con pago final superior al promedio pro open no
4 Mar 20 '15 esl>eng defecto firma/ sello signature irregular pro closed ok
- Feb 5 '15 eng>esl trial balance / financial statements balance de comprobación ajustado/estados financieros easy closed ok
4 Dec 2 '14 esl>eng poder inscrito there is no registered power of attorney pro closed ok
4 Nov 27 '14 esl>eng ahorro en costos cost savings easy closed ok
4 Nov 22 '14 esl>eng cedula profesional con efectos de patente professional license authorizing the practice of [...] pro closed ok
- Nov 21 '14 esl>eng Licitación de fondos para financiamiento de proyectos de inversión. Solicitation of funds for the financing of investment projects pro closed no
4 Aug 1 '14 esl>eng ha sido preparado por mí was prepared by me at historical values, easy closed ok
- Jul 21 '14 eng>esl No capital or stamp duties are levied in ... on the ... capital gains tax > impuesto sobre las plusvalías / impuesto de timbre pro closed ok
- Mar 28 '14 esl>eng Persona moral contribuyente/NO contribuyente contributing/non-contributing legal entity pro closed ok
4 Mar 24 '14 eng>esl Federal Health Insurance Exchange “Marketplace”. Mercado Federal de Seguros Médicos "Intercambio" pro closed ok
4 Mar 20 '14 esl>eng cheque gerencial cashier's check (cheque Br. English) pro closed ok
- Mar 8 '14 eng>esl carried out an RFP solicitud de propuestas (o RFP por sus siglas en inglés) easy open no
- Mar 5 '14 eng>esl catches catch > cliqué pro closed no
- Mar 5 '14 eng>esl bayonets "bayonet clasp" also known as a turning clasp > cerrajita giratoria pro closed no
- Mar 4 '14 eng>esl bolt rings argolla de resorte; anillo de muelle; reasa con muelle pro closed no
4 Mar 5 '14 eng>esl swivels mosquetón pro closed ok
Asked | Open questions | Answered